1
00:00:11,111 --> 00:00:12,744
♪ Aquí está la historia ♪
2
00:00:12,812 --> 00:00:14,796
♪ De una dama encantadora ♪
3
00:00:14,865 --> 00:00:15,975
♪ ¿Quién estaba criando? ♪
4
00:00:15,999 --> 00:00:18,533
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪
5
00:00:18,602 --> 00:00:21,203
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,004
♪ Como su madre ♪
7
00:00:23,073 --> 00:00:26,108
♪ El más joven en rizos ♪
8
00:00:26,177 --> 00:00:30,028
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
9
00:00:30,097 --> 00:00:33,832
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
10
00:00:33,901 --> 00:00:37,435
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
11
00:00:37,504 --> 00:00:40,605
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
12
00:00:40,674 --> 00:00:41,824
♪ Hasta el día en que ♪
13
00:00:41,892 --> 00:00:44,409
♪ La dama conoció a este tipo ♪
14
00:00:44,478 --> 00:00:48,180
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪
15
00:00:48,248 --> 00:00:49,480
♪ Que este grupo ♪
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,017
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:55,003
♪ Así es como todos nosotros
se convirtió en la Tribu Brady ♪
18
00:00:55,072 --> 00:00:57,539
♪ La tribu Brady ♪
19
00:00:57,607 --> 00:00:59,758
♪ La tribu Brady ♪
20
00:00:59,826 --> 00:01:07,065
♪ Así es como nosotros
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪
21
00:01:38,566 --> 00:01:39,566
Hola mamá.
22
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Hola, cariño.
23
00:01:40,668 --> 00:01:41,800
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
24
00:01:41,868 --> 00:01:43,302
Bueno.
25
00:01:43,370 --> 00:01:45,114
Alice hizo algunos de tus
galletas favoritas si tienes hambre.
26
00:01:45,138 --> 00:01:47,239
Bien, lo soy.
27
00:01:49,142 --> 00:01:51,310
Mm... toma, esto es para ti.
28
00:01:51,378 --> 00:01:52,458
Oh.
29
00:01:53,914 --> 00:01:56,765
Oye, es una invitación a
Fiesta de cumpleaños de Lucy Winter.
30
00:01:58,401 --> 00:01:59,968
¿Quién lo abrió?
31
00:02:00,036 --> 00:02:01,869
Lo hice, pero no fue mi culpa.
32
00:02:01,938 --> 00:02:03,304
Mira el sobre.
33
00:02:04,408 --> 00:02:06,141
¿"Marcia Brady"?
34
00:02:06,209 --> 00:02:08,743
¿Cómo es mi invitación?
estaba dirigido a usted?
35
00:02:08,812 --> 00:02:10,161
No sé.
36
00:02:10,230 --> 00:02:11,230
Lucy es tu amiga
37
00:02:11,298 --> 00:02:13,131
entonces la llamé
y lo comprobé.
38
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Bueno, ¿qué dijo ella?
39
00:02:14,467 --> 00:02:16,079
Bueno, ya sabes, sólo
una de esas cosas.
40
00:02:16,103 --> 00:02:17,247
ella cometió un error
41
00:02:17,271 --> 00:02:19,751
y pon mi nombre
en lugar del tuyo.
42
00:02:32,970 --> 00:02:33,980
¿Mamá?
43
00:02:34,004 --> 00:02:35,370
¿Sí, cariño?
44
00:02:35,439 --> 00:02:37,672
¿Escuchaste acerca de
¿La invitación de Lucy Winter?
45
00:02:37,741 --> 00:02:39,941
Bueno, escuché
Marcia llama al respecto.
46
00:02:45,232 --> 00:02:47,026
¿Por qué esto
¿Siempre me pasa?
47
00:02:47,050 --> 00:02:49,818
¿Por qué pasa lo que siempre pasa?
48
00:02:49,887 --> 00:02:52,420
La gente siempre esta
olvidando quien soy.
49
00:02:52,489 --> 00:02:54,489
Siempre seré de Marcia
hermana menor
50
00:02:54,557 --> 00:02:56,991
o la hermana mayor de Cindy.
51
00:02:57,060 --> 00:02:58,460
estoy en el medio
52
00:02:58,529 --> 00:03:01,296
y estar en el medio
Es como ser invisible.
53
00:03:01,365 --> 00:03:05,083
Oh, Jan, realmente creo que eres
darle demasiada importancia a esto.
54
00:03:05,152 --> 00:03:06,751
Quiero decir, después de todo,
55
00:03:06,820 --> 00:03:09,887
tu eres quien
Fue invitado a la fiesta.
56
00:03:11,758 --> 00:03:14,459
Ni siquiera sabrán que estoy allí.
57
00:03:32,962 --> 00:03:35,530
Jan Brady lo hará, ese es quién.
58
00:03:40,804 --> 00:03:42,637
Papá, ¿puedo hablar contigo?
59
00:03:42,706 --> 00:03:45,186
Claro, Peter, sólo un minuto.
60
00:04:09,766 --> 00:04:11,177
Pedro, ¿qué es lo que quieres?
61
00:04:11,201 --> 00:04:12,867
Bueno, me preguntaba
si pudiera tener
62
00:04:12,937 --> 00:04:14,369
un anticipo de mi asignación.
63
00:04:14,438 --> 00:04:15,882
¿Adelanto de su mesada?
64
00:04:15,906 --> 00:04:18,385
Acabo de darte tu
asignación para esta semana.
65
00:04:18,409 --> 00:04:21,043
Bueno, estaba pensando más
como un adelanto del de la próxima semana.
66
00:04:21,111 --> 00:04:22,472
¿Qué pasó con el de esta semana?
67
00:04:22,496 --> 00:04:24,896
Bueno, vi la oportunidad
68
00:04:24,965 --> 00:04:26,732
por un realmente genial
trato de negocios,
69
00:04:26,800 --> 00:04:29,735
así que lo presté todo
Tuve que Jan...
70
00:04:29,803 --> 00:04:32,704
Cuatro dólares y 49 centavos...
71
00:04:32,773 --> 00:04:34,439
al 20% de interés.
72
00:04:34,508 --> 00:04:36,775
¿Qué necesita Jan?
todo ese dinero para?
73
00:04:36,844 --> 00:04:38,643
Ella no lo dijo.
74
00:04:38,712 --> 00:04:40,245
Bueno, ¿qué haces?
¿Necesitas el dinero?
75
00:04:40,313 --> 00:04:41,913
Bueno, fui invitado
76
00:04:41,982 --> 00:04:43,993
a Lucy Winter
fiesta de cumpleaños también.
77
00:04:44,017 --> 00:04:46,551
Así que supongo que será mejor
dale un regalo.
78
00:04:46,620 --> 00:04:48,064
Bueno, eso es probablemente lo que
Jan quería el dinero para.
79
00:04:48,088 --> 00:04:49,348
¿Cuanto necesitas?
80
00:04:49,372 --> 00:04:51,573
Mmm... 49 centavos.
81
00:04:52,625 --> 00:04:55,060
¿49 centavos? ¿Por qué exactamente 49 centavos?
82
00:04:55,128 --> 00:04:57,762
Bueno, me imagino que eso es
cuanto ella gasto
83
00:04:57,831 --> 00:05:00,398
en mi regalo de cumpleaños, así que yo
no quiero avergonzarla
84
00:05:00,466 --> 00:05:02,111
consiguiéndola
algo demasiado bueno.
85
00:05:02,135 --> 00:05:05,603
Bueno, eso es muy
considerado, Pedro.
86
00:05:07,223 --> 00:05:08,952
Toma, me debes un centavo.
87
00:05:08,976 --> 00:05:10,375
Lo tengo todo listo.
88
00:05:12,512 --> 00:05:13,444
Allá.
89
00:05:13,513 --> 00:05:15,680
Gracias.
90
00:05:15,749 --> 00:05:16,648
Mira eso.
91
00:05:16,716 --> 00:05:18,216
Adiós, Pedro.
92
00:05:30,881 --> 00:05:32,981
estas buscando
¿Para alguien, querida?
93
00:05:33,050 --> 00:05:34,160
Ah, no, señora.
94
00:05:34,184 --> 00:05:35,550
Estoy buscando una peluca.
95
00:05:35,619 --> 00:05:37,168
¿Te refieres a ti mismo?
96
00:05:37,237 --> 00:05:38,536
Sí, señora.
97
00:05:38,605 --> 00:05:39,649
Creo que tu propio cabello es bonito.
98
00:05:39,673 --> 00:05:40,788
Me encanta.
99
00:05:40,857 --> 00:05:42,652
no sé por qué
querrías cambiarlo.
100
00:05:42,676 --> 00:05:44,525
Creo que probablemente sabrías por qué
101
00:05:44,594 --> 00:05:46,861
si tuvieras dos rubias
hermanas en casa.
102
00:05:46,930 --> 00:05:50,348
Ah, veo el problema.
103
00:05:50,417 --> 00:05:53,217
queremos un completo
cambiamos, ¿verdad?
104
00:05:53,286 --> 00:05:55,353
Sí, señora, eso es lo que queremos.
105
00:05:55,421 --> 00:05:57,700
Bueno, ahora, ¿qué estilo?
¿Peluca que tenías en mente?
106
00:05:57,724 --> 00:05:59,241
Ah, no lo sé.
107
00:05:59,309 --> 00:06:03,311
Algo loco... algo así
como el estilo que llevas.
108
00:06:03,380 --> 00:06:06,164
Es mi propio cabello.
109
00:06:06,233 --> 00:06:07,882
Ah, lo siento.
110
00:06:07,951 --> 00:06:09,834
Ni la mitad de lo que lo siento yo.
111
00:06:09,903 --> 00:06:12,654
Bueno ahora veamos
lo que tenemos aquí.
112
00:06:12,722 --> 00:06:16,558
Están "Early Rust", "Pompeya
Piedra pómez", "Polvo lunar..."
113
00:06:16,626 --> 00:06:18,693
Aquí está... no.
114
00:06:19,963 --> 00:06:22,274
Oye, este es algo agradable.
115
00:06:22,298 --> 00:06:25,733
Oh, sí, ese es tu
"La tentadora de medianoche".
116
00:06:34,778 --> 00:06:39,530
Escucha, ahora ¿no crees?
es un poco... ¿maduro?
117
00:06:39,599 --> 00:06:43,250
Bueno, soy mayor
de lo que parezco... tengo 12 años.
118
00:06:43,319 --> 00:06:48,707
Que viejo. tu
llevarlo muy bien.
119
00:06:48,776 --> 00:06:50,241
Ah, gracias.
120
00:06:50,310 --> 00:06:53,444
"La tentadora de medianoche", ¿eh?
121
00:06:53,513 --> 00:06:55,546
Así es.
122
00:06:55,615 --> 00:06:59,284
Bueno, no creo
Estaré despierto tan tarde.
123
00:07:00,754 --> 00:07:02,866
¿Te importa si yo
tipo de mirar a su alrededor?
124
00:07:02,890 --> 00:07:04,322
Ah, para nada.
125
00:07:04,391 --> 00:07:06,024
Y escucha, con cada uno
y cada compra,
126
00:07:06,093 --> 00:07:07,942
Obtienes una cabeza de espuma de poliestireno gratis.
127
00:07:10,013 --> 00:07:14,065
Oye, ese es
algo diferente.
128
00:07:16,720 --> 00:07:18,086
No, no, no, no.
129
00:07:18,155 --> 00:07:19,398
No lo recomendaría.
130
00:07:19,422 --> 00:07:20,422
¿Por qué no?
131
00:07:20,457 --> 00:07:23,669
Es un bolso, y
debería estar por aquí.
132
00:07:23,693 --> 00:07:27,428
¡Helena! Helena, ¿cuántos
veces tengo que decirte?
133
00:07:27,497 --> 00:07:29,530
Nunca mezcle el
Mercancías, Helena.
134
00:07:29,599 --> 00:07:31,166
Es de mal gusto.
135
00:07:31,235 --> 00:07:32,578
Bueno, seguiré buscando.
Es muy vergonzoso para mí.
136
00:07:32,602 --> 00:07:34,214
Una niña casi
salió de la tienda
137
00:07:34,238 --> 00:07:36,371
usando esto en su cabeza.
138
00:08:17,531 --> 00:08:19,275
Cindy, ¿qué estás buscando?
139
00:08:19,299 --> 00:08:20,898
Cintas para el pelo.
140
00:08:20,967 --> 00:08:23,535
no puedo ir a
La casa de Ginny sin ellos.
141
00:08:23,603 --> 00:08:24,835
o se enojará.
142
00:08:24,904 --> 00:08:26,237
¿Por qué?
143
00:08:26,306 --> 00:08:28,206
porque son
sus cintas para el cabello.
144
00:08:28,275 --> 00:08:29,707
Nos intercambiamos ayer.
145
00:08:29,776 --> 00:08:31,820
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo los viste?
146
00:08:31,844 --> 00:08:33,844
Anoche cuando me los quité.
147
00:08:33,913 --> 00:08:36,181
Oye, tal vez sean
en el baño.
148
00:08:46,359 --> 00:08:47,925
Quienquiera que sea, estoy aquí.
149
00:08:47,994 --> 00:08:49,472
Jan, déjame entrar.
150
00:08:49,496 --> 00:08:51,240
Tengo que conseguir mis cintas para el pelo.
151
00:08:51,264 --> 00:08:52,998
Vuelve más tarde.
152
00:08:57,137 --> 00:08:59,070
¡Vamos, Jan, abre!
153
00:08:59,139 --> 00:09:00,805
Nos dejaste entrar.
154
00:09:06,179 --> 00:09:07,479
Agarrala.
155
00:09:11,217 --> 00:09:13,018
Jan, ¿qué pasó?
156
00:09:14,087 --> 00:09:16,454
La parte superior de tu
La cabeza se puso negra.
157
00:09:16,523 --> 00:09:19,039
No seas tonto, es una peluca.
158
00:09:19,108 --> 00:09:20,341
¿De dónde sacaste eso?
159
00:09:20,410 --> 00:09:22,059
Ah, lo compré esta mañana.
160
00:09:22,128 --> 00:09:23,394
¿Qué opinas?
161
00:09:23,463 --> 00:09:25,413
Jan, creo que se ve horrible.
162
00:09:25,481 --> 00:09:27,381
¿Quién pidió tu opinión?
163
00:09:34,190 --> 00:09:36,235
Oh, siempre me ha gustado
este vestido en enero.
164
00:09:37,427 --> 00:09:38,537
Tú también, ¿eh?
165
00:09:38,561 --> 00:09:41,897
Mm-hmm... Sí, estoy de acuerdo.
166
00:09:41,965 --> 00:09:43,743
Bueno, espero que
lo hice bien esta vez.
167
00:09:45,335 --> 00:09:48,185
Cariño, ¿has visto esos?
¿Planos que traje a casa?
168
00:09:48,254 --> 00:09:51,372
Alicia, ¿has visto?
¿Los planos del señor Brady?
169
00:09:54,577 --> 00:09:56,722
Ella dice que son
arriba en el dormitorio.
170
00:09:56,746 --> 00:09:59,347
¿Cómo pudiste
decir lo que ella dijo?
171
00:09:59,415 --> 00:10:01,199
Ah, muy sencillo.
172
00:10:01,268 --> 00:10:03,267
Mujer.
173
00:10:03,336 --> 00:10:05,514
Cariño, escucha, si
vas arriba,
174
00:10:05,538 --> 00:10:06,899
¿Enviarías a Jan abajo?
175
00:10:06,923 --> 00:10:08,956
Quiero que se pruebe esto otra vez.
176
00:10:10,843 --> 00:10:12,277
Jan, no puedes usar eso
177
00:10:12,345 --> 00:10:14,395
a la fiesta de cumpleaños de Lucy Winter.
178
00:10:14,464 --> 00:10:15,780
No veo por qué no.
179
00:10:15,848 --> 00:10:18,549
porque te parecerás
Una especie de chiflado, por eso.
180
00:10:18,618 --> 00:10:20,301
Sólo estás celosa, Marcia.
181
00:10:20,370 --> 00:10:22,870
Bueno, no estoy celoso.
182
00:10:22,939 --> 00:10:24,583
Espera hasta mis amigos
en la fiesta veme.
183
00:10:24,607 --> 00:10:26,140
¿Sabes lo que dirán?
184
00:10:26,209 --> 00:10:29,393
Mm-hmm, puedo pensar en
muchas cosas dirán.
185
00:10:29,462 --> 00:10:31,622
Muy divertido. ellos
decir eso por primera vez
186
00:10:31,648 --> 00:10:33,648
Han visto al verdadero Jan Brady.
187
00:10:33,716 --> 00:10:35,628
¿Ene?
188
00:10:35,652 --> 00:10:37,268
Oh, oh, ese es papá.
189
00:10:37,337 --> 00:10:39,204
no quiero mami
o papá para verme
190
00:10:39,272 --> 00:10:40,571
antes de que esté todo listo.
191
00:10:40,640 --> 00:10:42,151
Entonces será mejor
prepárate rápidamente.
192
00:10:42,175 --> 00:10:44,175
Sí.
193
00:10:46,780 --> 00:10:48,257
¿Ene?
194
00:10:50,050 --> 00:10:52,467
¿Sí, papá?
195
00:10:52,535 --> 00:10:54,452
Tu madre te quiere.
196
00:10:54,521 --> 00:10:56,320
¿Quieres decir ahora?
197
00:10:56,389 --> 00:10:57,656
Sí.
198
00:10:57,724 --> 00:10:58,957
¿Ahora mismo?
199
00:11:00,627 --> 00:11:03,678
Sí. eso es lo que
Dije, ahora mismo.
200
00:11:03,747 --> 00:11:07,298
¿Te refieres a este mismo momento, ahora?
201
00:11:07,367 --> 00:11:09,600
En este mismo momento, ahora.
202
00:11:09,669 --> 00:11:12,670
Es mi pelo... no puedo
hacer algo con él.
203
00:11:17,761 --> 00:11:19,405
Oye, ¿cuándo volverá Peter?
204
00:11:19,429 --> 00:11:21,306
No sé. el fue
comprar un regalo para Lucy.
205
00:11:21,330 --> 00:11:23,297
tengo algo
Será mejor que se lo diga.
206
00:11:23,366 --> 00:11:24,366
¿Qué?
207
00:11:24,434 --> 00:11:25,478
Adivina quien va a ser
208
00:11:25,502 --> 00:11:26,734
¿En la fiesta de Lucy Winter?
209
00:11:26,803 --> 00:11:27,535
¿OMS?
210
00:11:27,604 --> 00:11:30,738
Margie Wipple...
Me lo dijo su hermano.
211
00:11:30,806 --> 00:11:33,140
El que dice Peter es
¿Siempre persiguiéndolo?
212
00:11:33,209 --> 00:11:37,512
Sí, haciéndolos tontos
ojos hacia él y toda esa papilla.
213
00:11:37,581 --> 00:11:39,663
Le va a encantar verla.
214
00:11:39,732 --> 00:11:41,899
Será mejor que le avisemos
cuando regrese.
215
00:11:41,968 --> 00:11:43,434
Oye, espera un minuto.
216
00:11:43,502 --> 00:11:45,714
¿Qué pasaría?
si no le dijimos
217
00:11:45,738 --> 00:11:47,783
Margie Wipple era
¿estará ahí?
218
00:11:47,807 --> 00:11:49,519
Entonces él no lo sabría
hasta que llegó a la fiesta.
219
00:11:49,543 --> 00:11:51,242
Y pasar todo el tiempo
220
00:11:51,310 --> 00:11:53,628
con margie persiguiendo
después de él... ¿entiendes?
221
00:11:53,696 --> 00:11:56,264
Eso sería sucio
truco para jugar con él.
222
00:11:56,332 --> 00:11:58,232
Ajá.
223
00:11:58,301 --> 00:12:00,200
Ajá.
224
00:12:00,269 --> 00:12:02,386
¿Querías verme, mamá?
225
00:12:02,455 --> 00:12:05,423
Jan pensé que te habías lavado
tu cabello ayer.
226
00:12:05,491 --> 00:12:08,826
Oh, lo hice, pero, uh,
lo necesitaba de nuevo.
227
00:12:08,895 --> 00:12:10,160
Bueno, ven aquí.
228
00:12:10,229 --> 00:12:11,424
quiero comprobar
La longitud de esto.
229
00:12:11,448 --> 00:12:13,497
¿No podríamos hacerlo más tarde?
230
00:12:13,566 --> 00:12:15,733
Jan, cariño, si vas
para usar esto en la fiesta,
231
00:12:15,802 --> 00:12:17,468
tenemos que hacerlo ahora mismo.
232
00:12:17,537 --> 00:12:19,253
Bueno.
233
00:12:20,924 --> 00:12:22,189
Vamos.
234
00:12:22,258 --> 00:12:23,402
Toma, Alice, sostenlo.
235
00:12:23,426 --> 00:12:24,670
y echaré un vistazo.
236
00:12:24,694 --> 00:12:25,838
Bueno. Oh, realmente eres
Voy a dejarlos muertos
237
00:12:25,862 --> 00:12:28,095
en esa fiesta en este
vestido. Gracias.
238
00:12:28,164 --> 00:12:31,832
Se ve genial... así es
bien con tu cabello rubio.
239
00:12:31,901 --> 00:12:33,083
Quédate quieto, Jan.
240
00:12:33,152 --> 00:12:35,536
Oh, creo que se ve bien, ¿eh?
241
00:12:35,605 --> 00:12:38,506
Mmm, perfecto.
242
00:12:38,575 --> 00:12:40,642
Mamá, ¿podemos tener un...?
243
00:12:42,061 --> 00:12:44,778
Oye, ¿qué eres?
se supone que es un swami?
244
00:12:44,847 --> 00:12:46,914
Muy divertido.
245
00:12:46,983 --> 00:12:47,998
¿Qué es un swami?
246
00:12:48,068 --> 00:12:49,945
Es como un adivino.
247
00:12:49,969 --> 00:12:51,068
Cuéntanos, swami,
248
00:12:51,137 --> 00:12:53,270
¿Qué ves?
en tu bola de cristal?
249
00:12:53,339 --> 00:12:54,383
Sí, cuenta nuestra suerte.
250
00:12:54,407 --> 00:12:55,450
Oh, deja eso.
251
00:12:55,474 --> 00:12:56,641
¿Qué pasa?
252
00:12:56,709 --> 00:12:58,442
¿Perdiste tus poderes místicos?
253
00:12:58,511 --> 00:12:59,977
Quizás estén debajo de su sombrero.
254
00:13:02,348 --> 00:13:03,615
¡Ene!
255
00:13:06,353 --> 00:13:08,353
¿Qué diablos?
256
00:13:13,460 --> 00:13:14,559
¡¿Qué es tan gracioso?!
257
00:13:14,628 --> 00:13:16,243
Nada, nada...
258
00:13:16,312 --> 00:13:19,814
si quieres mirar
¡Como Davy Crockett!
259
00:13:20,884 --> 00:13:23,500
¿Qué está pasando aquí?
260
00:13:28,258 --> 00:13:30,525
Parece que tiene una mofeta.
261
00:13:30,593 --> 00:13:34,495
durmiendo encima de su cabeza.
262
00:13:34,564 --> 00:13:37,331
¡Irse! ¡Déjame en paz!
263
00:13:37,400 --> 00:13:38,911
Greg, Bobby, ya es suficiente.
264
00:13:38,935 --> 00:13:40,234
Aquí, señora Brady.
265
00:13:40,303 --> 00:13:41,402
Vamos, chicos.
266
00:13:41,471 --> 00:13:43,954
Te jugaré un
Juego de dos contra uno.
267
00:13:44,023 --> 00:13:47,592
no veo que es eso
Es curioso lo de mi peluca.
268
00:13:47,660 --> 00:13:49,337
Jan, ¿de dónde sacaste eso?
269
00:13:49,361 --> 00:13:51,562
Lo compré.
270
00:13:51,631 --> 00:13:52,863
Con mi propio dinero.
271
00:13:52,932 --> 00:13:54,431
¿Por qué?
272
00:13:54,500 --> 00:13:55,850
Porque quiero usarlo.
273
00:13:55,919 --> 00:13:58,002
quiero usarlo todo
el tiempo de ahora en adelante.
274
00:13:58,070 --> 00:14:00,437
Cariño, ¿por qué?
275
00:14:00,506 --> 00:14:01,756
Quiero ser yo.
276
00:14:01,824 --> 00:14:04,091
estoy cansado de mirar
como todos los demás.
277
00:14:04,160 --> 00:14:05,493
Quiero ser Jan Brady.
278
00:14:05,562 --> 00:14:08,579
Pero cariño, Jan.
Brady tiene el pelo rubio.
279
00:14:08,648 --> 00:14:10,448
Nadie se da cuenta de que Jan Brady,
280
00:14:10,517 --> 00:14:12,934
pero seguro que
Note esto Jan Brady.
281
00:14:13,003 --> 00:14:14,981
Jan, una persona no
hacerse diferente
282
00:14:15,005 --> 00:14:17,165
simplemente poniéndose una peluca.
283
00:14:17,707 --> 00:14:19,440
Lo que cuenta es lo que hay dentro,
284
00:14:19,508 --> 00:14:21,075
No el color de tu cabello.
285
00:14:21,144 --> 00:14:23,322
Bueno, entonces, si el color
de mi cabello no importa,
286
00:14:23,346 --> 00:14:24,846
¿Por qué no puedo ser morena?
287
00:14:24,915 --> 00:14:27,682
Bueno, cariño...
¿Puedo usarlo?
288
00:14:27,751 --> 00:14:30,250
Por favor... solo para
La fiesta de Lucy Winter.
289
00:14:30,319 --> 00:14:33,371
Bueno... si eso significa
mucho para ti.
290
00:14:35,475 --> 00:14:37,442
y si esta bien
con tu padre.
291
00:14:39,179 --> 00:14:40,179
Bueno.
292
00:14:40,246 --> 00:14:41,612
Oh, gracias, ya verás.
293
00:14:41,681 --> 00:14:44,648
las cosas serán diferentes
Para mí como morena.
294
00:14:56,262 --> 00:14:59,230
Apuesto a que soy el éxito de
La fiesta de Lucy esta noche.
295
00:14:59,299 --> 00:15:01,332
¿Cómo crees que Kitty?
Karry-All miraría
296
00:15:01,401 --> 00:15:02,600
con pelo negro?
297
00:15:02,669 --> 00:15:04,846
Lo mismo que Jan... tonto.
298
00:15:04,870 --> 00:15:06,970
¿Crees que eres tan inteligente?
299
00:15:07,039 --> 00:15:09,540
Todo lo que tendrías que hacer es
Míranos a los tres.
300
00:15:09,609 --> 00:15:11,119
¿Cuál crees que
¿La gente se daría cuenta?
301
00:15:11,143 --> 00:15:13,877
Yo... soy el más bajo.
302
00:15:17,700 --> 00:15:19,733
Alicates.
303
00:15:20,703 --> 00:15:23,204
¿Esto parece unos alicates?
304
00:15:23,272 --> 00:15:24,805
Mmmm.
305
00:15:26,709 --> 00:15:27,709
Hola.
306
00:15:27,776 --> 00:15:28,787
Hola. Hola.
307
00:15:31,614 --> 00:15:33,480
¿Qué es tan gracioso?
308
00:15:34,784 --> 00:15:36,216
Nada.
309
00:15:39,655 --> 00:15:40,771
¿Qué estás haciendo?
310
00:15:40,839 --> 00:15:42,773
¿Qué parece?
como estoy haciendo?
311
00:15:42,842 --> 00:15:44,402
voy a envolver
El regalo de Lucy Winter.
312
00:15:46,479 --> 00:15:47,479
Ah, eso es correcto.
313
00:15:47,547 --> 00:15:48,679
La fiesta es esta noche.
314
00:15:48,748 --> 00:15:49,892
Eso debería ser muy divertido.
315
00:15:49,916 --> 00:15:52,716
Sí... divertido.
316
00:15:54,270 --> 00:15:57,822
¿Qué le pasa?
317
00:15:57,890 --> 00:15:59,123
Nada.
318
00:16:00,193 --> 00:16:01,259
Sólo tiene risas.
319
00:16:01,328 --> 00:16:04,445
Vale... algo pasa.
320
00:16:04,514 --> 00:16:05,847
¿Qué es?
321
00:16:07,216 --> 00:16:08,483
Nada en absoluto.
322
00:16:08,551 --> 00:16:09,917
Vamos, Bobby.
sabes algo.
323
00:16:09,986 --> 00:16:10,918
Dime.
324
00:16:10,987 --> 00:16:11,919
No, no lo hago.
325
00:16:11,988 --> 00:16:12,920
Te haré cosquillas.
326
00:16:12,989 --> 00:16:14,233
¡No!
327
00:16:14,257 --> 00:16:15,657
Dime. ¡No!
328
00:16:15,692 --> 00:16:16,791
¡Hablar!
329
00:16:16,860 --> 00:16:18,070
Deja de hacerme cosquillas.
330
00:16:18,094 --> 00:16:19,694
No hasta que me lo digas.
331
00:16:19,763 --> 00:16:21,306
Está bien, está bien, está bien.
332
00:16:21,330 --> 00:16:22,730
Te lo diré.
333
00:16:22,799 --> 00:16:24,777
alguien va
estar en la fiesta.
334
00:16:24,801 --> 00:16:25,801
¿OMS?
335
00:16:25,869 --> 00:16:26,869
Alguien.
336
00:16:26,936 --> 00:16:28,102
¡¿OMS?!
337
00:16:28,170 --> 00:16:30,004
Margie... ¡Margie Wipple!
338
00:16:31,691 --> 00:16:33,423
Oh, no.
339
00:16:34,861 --> 00:16:37,840
No... tendrás
Que lo pases genial, Pete.
340
00:16:37,864 --> 00:16:39,596
Sí, genial, con ella persiguiéndome.
341
00:16:39,666 --> 00:16:41,498
¿Y haciendo muecas toda la noche?
342
00:16:41,567 --> 00:16:42,583
No voy a ir.
343
00:16:42,652 --> 00:16:44,652
Tienes que irte.
344
00:16:44,721 --> 00:16:46,765
no puedes prometer
para ir y llevarse a Jan
345
00:16:46,789 --> 00:16:49,190
y luego no hacerlo... no a menos que
Estabas enfermo o algo así.
346
00:16:49,259 --> 00:16:52,376
Sí, bueno, de todos modos, yo...
347
00:16:56,015 --> 00:16:57,398
¿Cuál es el problema?
348
00:16:58,718 --> 00:17:02,786
Chico... ¿soy yo?
empezando a sentirme mal.
349
00:17:15,485 --> 00:17:17,563
Así que pensé que lo harías
Mejor échale un vistazo a Peter.
350
00:17:17,587 --> 00:17:18,952
Sí. No suena bien.
351
00:17:19,021 --> 00:17:20,065
Está como gimiendo.
352
00:17:20,089 --> 00:17:21,089
Y gimiendo.
353
00:17:21,157 --> 00:17:22,089
¿Cuándo sucedió esto?
354
00:17:22,158 --> 00:17:23,090
Hace apenas un rato.
355
00:17:23,159 --> 00:17:24,258
De repente.
356
00:17:24,327 --> 00:17:27,094
Nunca hay un momento aburrido por aquí.
357
00:17:40,960 --> 00:17:42,759
Pedro, ¿qué pasa?
358
00:17:42,828 --> 00:17:43,838
No sé.
359
00:17:43,862 --> 00:17:45,590
Simplemente no me siento tan bien.
360
00:17:45,614 --> 00:17:47,726
En cierto modo lo golpeó
de repente.
361
00:17:47,750 --> 00:17:48,994
Sí, como un rayo.
362
00:17:49,018 --> 00:17:52,720
creo que ustedes muchachos
mejor déjanos en paz.
363
00:17:52,789 --> 00:17:54,069
Claro, papá.
364
00:17:59,112 --> 00:18:01,023
¿Dónde te duele, Peter?
365
00:18:01,047 --> 00:18:02,213
Más o menos por todas partes.
366
00:18:02,281 --> 00:18:04,482
Es una especie de dolor de viaje.
367
00:18:04,550 --> 00:18:06,217
¿Cuándo empezó?
368
00:18:06,286 --> 00:18:08,035
Hace apenas un rato.
369
00:18:08,103 --> 00:18:12,206
Supongo que tendré que extrañar
La fiesta genial de Lucy Winter.
370
00:18:14,343 --> 00:18:15,876
Es tan malo, ¿verdad?
371
00:18:15,944 --> 00:18:18,613
Sí, tendré
para perderlo, está bien.
372
00:18:18,681 --> 00:18:20,965
Vaya, ¿no estoy contento con eso?
373
00:18:22,285 --> 00:18:24,451
Sí, podemos ver eso.
374
00:18:24,520 --> 00:18:27,839
Mike, ¿no crees?
Será mejor que llamemos al médico.
375
00:18:28,658 --> 00:18:30,658
Oh... sí, de inmediato.
376
00:18:30,727 --> 00:18:31,776
¿Doctor?
377
00:18:31,844 --> 00:18:33,143
Bueno, estaré bien.
378
00:18:33,212 --> 00:18:34,729
Mira, puedo sentarme un poco.
379
00:18:35,998 --> 00:18:37,431
Querida, realmente creo que es mejor.
380
00:18:37,499 --> 00:18:38,632
si te quedas en la cama.
381
00:18:38,701 --> 00:18:40,896
Al menos durante un par de días.
382
00:18:40,920 --> 00:18:43,220
Pero mañana tengo un partido de béisbol.
383
00:18:43,289 --> 00:18:45,589
No si estás enfermo.
384
00:18:46,859 --> 00:18:48,892
Espera, estaré bien.
385
00:18:48,961 --> 00:18:50,310
Me siento mucho mejor ahora.
386
00:18:50,379 --> 00:18:53,097
Lo siento, Peter, pero nosotros
No puedo correr ningún riesgo.
387
00:18:53,166 --> 00:18:54,114
Mirar.
388
00:18:54,183 --> 00:18:56,517
Ya no estoy enfermo, ¿ves?
389
00:18:58,004 --> 00:19:00,053
¿Puedo jugar en el juego?
mañana? ¿Por favor?
390
00:19:00,122 --> 00:19:03,224
Bueno... sólo para hacer
Seguro que estás bien, Pedro.
391
00:19:03,292 --> 00:19:04,925
puedes llevar a tu hermana
392
00:19:04,993 --> 00:19:07,194
a la fiesta de cumpleaños de Lucy Winter.
393
00:19:07,263 --> 00:19:08,995
Si estás bien después de eso,
394
00:19:09,064 --> 00:19:10,447
entonces puedes jugar.
395
00:19:10,516 --> 00:19:12,494
Es una buena idea, Mike.
396
00:19:12,518 --> 00:19:14,846
Sé que Peter simplemente odiaría
397
00:19:14,870 --> 00:19:16,520
perderme esa fiesta.
398
00:19:16,589 --> 00:19:20,158
Sí, casi no puedo esperar.
399
00:19:22,996 --> 00:19:25,062
Vamos, Pedro.
400
00:19:25,131 --> 00:19:26,609
¿Qué te pasa?
401
00:19:26,633 --> 00:19:28,176
Actúas como si fueras
402
00:19:28,200 --> 00:19:29,478
a la silla eléctrica.
403
00:19:29,502 --> 00:19:31,802
Sería mejor que
frente a esa Margie.
404
00:19:31,871 --> 00:19:34,104
creo que cerraré
Yo mismo en un armario.
405
00:19:34,173 --> 00:19:36,251
Bueno, puede que no
pasar un buen rato,
406
00:19:36,275 --> 00:19:39,076
pero el nuevo Jan Brady
va a ser un éxito.
407
00:19:39,145 --> 00:19:41,779
Ahora, ve tú primero y
algo así como anunciarme.
408
00:19:41,848 --> 00:19:44,368
Quiero hacer una gran entrada.
409
00:19:50,490 --> 00:19:51,490
Hola, Pedro.
410
00:19:51,557 --> 00:19:53,034
Hola lucía, feliz cumpleaños.
411
00:19:53,058 --> 00:19:54,058
Gracias.
412
00:19:54,126 --> 00:19:55,726
¡Margie, Peter está aquí!
413
00:19:55,795 --> 00:19:57,339
¿Tuviste que hacer eso?
414
00:19:57,363 --> 00:19:58,396
Hola Pedro.
415
00:19:58,464 --> 00:19:59,597
¿Cómo estás?
416
00:20:01,500 --> 00:20:03,267
¿Dónde está Jan?
417
00:20:03,335 --> 00:20:05,002
¡Oh, está bien, todos!
418
00:20:05,071 --> 00:20:08,105
Aquí está mi hermana
¡El nuevo Jan Brady!
419
00:20:10,309 --> 00:20:11,609
Hola.
420
00:20:14,347 --> 00:20:15,446
Feliz cumpleaños, Lucía.
421
00:20:15,515 --> 00:20:16,525
Hola Margie.
422
00:20:16,549 --> 00:20:17,598
Hola.
423
00:20:18,884 --> 00:20:21,852
Jan, eso es fantástico.
424
00:20:21,921 --> 00:20:23,103
Gracias.
425
00:20:23,172 --> 00:20:24,988
ese es el chiste mas gracioso
426
00:20:25,057 --> 00:20:26,473
alguna vez has jugado.
427
00:20:28,310 --> 00:20:31,261
Realmente te ves gracioso.
428
00:20:34,366 --> 00:20:37,501
¡Ey! eso seria
genial para Halloween.
429
00:20:39,439 --> 00:20:40,738
¿Víspera de Todos los Santos?
430
00:20:40,807 --> 00:20:42,640
Sí, Halloween.
431
00:20:48,081 --> 00:20:50,414
¿Qué le pasa a ella?
432
00:20:50,483 --> 00:20:53,851
Lucy, ella no
Quiero decir que es una broma.
433
00:20:53,920 --> 00:20:55,753
¿Quieres decir que no estaba bromeando?
434
00:20:55,822 --> 00:20:56,887
No.
435
00:21:14,007 --> 00:21:18,142
Oh, cariño, ¿no estuvo bueno?
436
00:21:18,211 --> 00:21:20,944
¿Se acabó eso?
437
00:21:21,014 --> 00:21:23,180
"¿Se acabó?"
438
00:21:23,249 --> 00:21:26,650
tu eras el indicado
quien queria verlo!
439
00:21:26,719 --> 00:21:28,497
Seguro. Fue uno de
mis programas favoritos.
440
00:21:29,555 --> 00:21:30,687
Oh, te atraparé.
441
00:21:40,950 --> 00:21:43,470
Ene...?
442
00:21:45,154 --> 00:21:46,253
Hola.
443
00:21:48,707 --> 00:21:50,490
Cariño, ¿qué te pasa?
444
00:21:50,559 --> 00:21:51,736
Se rieron de mí.
445
00:21:51,760 --> 00:21:53,672
Pensaron que mi peluca era una broma.
446
00:21:53,696 --> 00:21:56,530
Oh, cariño, lo siento.
447
00:21:57,833 --> 00:21:59,327
Mamá, papá, tenían razón.
448
00:21:59,351 --> 00:22:00,596
Supongo que sí miro
449
00:22:00,620 --> 00:22:03,053
como una especie de
un bicho raro en esto.
450
00:22:03,122 --> 00:22:06,056
Cariño, tu solo
no te pareces a ti.
451
00:22:06,125 --> 00:22:09,410
Bueno, Jan, tus amigos.
te gusta como eres.
452
00:22:09,478 --> 00:22:11,962
Seguro que desperdicié mi
dinero en esa cosa.
453
00:22:12,030 --> 00:22:15,832
Oh, bueno... no estoy tan seguro.
454
00:22:15,901 --> 00:22:19,581
Tal vez aprendiste un
valiosa lección a muy bajo costo.
455
00:22:21,524 --> 00:22:22,968
¿Por qué no esperaste, Jan?
456
00:22:22,992 --> 00:22:23,924
Te habría acompañado a casa.
457
00:22:23,993 --> 00:22:26,126
Hola, señor y señora Brady.
458
00:22:26,195 --> 00:22:28,295
Hola lucía. Hola chicas.
459
00:22:28,364 --> 00:22:29,980
Jan, lo sentimos mucho.
460
00:22:30,049 --> 00:22:32,616
No quisimos
herir tus sentimientos.
461
00:22:32,685 --> 00:22:34,418
Pensamos que
La peluca tenía que ser una broma.
462
00:22:34,487 --> 00:22:36,520
Tu propio cabello, es tan bonito.
463
00:22:36,589 --> 00:22:38,189
Todos lo envidiamos.
464
00:22:38,257 --> 00:22:39,323
¿Tú haces?
465
00:22:39,391 --> 00:22:40,691
¿Volverás?
466
00:22:40,759 --> 00:22:42,559
a la fiesta con nosotros, por favor?
467
00:22:42,628 --> 00:22:47,147
Bueno... Oh, cariño,
¿por qué no lo haces?
468
00:22:47,216 --> 00:22:52,119
Bueno... me gustaría, supongo.
469
00:22:52,188 --> 00:22:53,203
Bueno.
470
00:22:53,271 --> 00:22:55,089
Vamos.
471
00:23:00,495 --> 00:23:01,895
Oye, vamos, Peter.
472
00:23:01,964 --> 00:23:03,330
No hay posibilidad.
473
00:23:03,399 --> 00:23:06,583
Oye, Peter, pensé.
teníamos un acuerdo.
474
00:23:06,652 --> 00:23:11,272
Oh, sí... Está bien, iré.
475
00:23:15,244 --> 00:23:16,371
Sí, es tímido.
476
00:23:16,395 --> 00:23:18,028
Como padre tanto hijo.
477
00:23:18,097 --> 00:23:20,130
Como diablos.
478
00:23:41,370 --> 00:23:43,170
¡Ah!
479
00:23:47,109 --> 00:23:50,227
Oh, uh... Uh... N-yo no...
480
00:23:51,813 --> 00:23:53,881
Jan me lo dio.
481
00:23:53,949 --> 00:23:56,299
¿Qué opina, señora Brady?
482
00:23:56,368 --> 00:24:01,705
Oh... oh, bueno, yo,
uh, creo que es, uh...
483
00:24:01,774 --> 00:24:05,375
Bueno... lo que yo
Lo que quiero decir es, es, eh...
484
00:24:05,445 --> 00:24:07,623
Bueno... ¿qué opinas, Mike?
485
00:24:07,647 --> 00:24:11,649
Eh, eh... bueno...
Creo que es, eh...
486
00:24:11,717 --> 00:24:14,835
Quiero decir... es ciertamente
tengo un montón de, eh...
487
00:24:14,904 --> 00:24:18,789
Creo que necesito una tercera opinión.
488
00:24:20,125 --> 00:24:21,959
Alicia, ¿qué opinas?
489
00:24:23,562 --> 00:24:24,628
Es unánime.
490
00:24:26,248 --> 00:24:31,251
Oh, bueno... siempre puedo afeitarme.
Úselo y úselo como gorro de ducha.